Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Νομίζεις ότι εγώ σκότωσα τον Ά Σονγκ Γον, έτσι δεν είναι;
Αν το έκανα μια φορά, δεν πειράζει αν θα το κάνω και δεύτερη. Ψόφα.
Αγαπάς την Ά Μο Νε; Θα σώσεις το ξενοδοχείο;
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Εσύ...
Γιε μου, πιάσε αυτό τον μπάσταρδο.
Είναι ο Χιον Γου.
Λι Τζου Γαν!
Εσύ, τι είπες;
Ο Γενικός Μάνατζερ είναι..
Ο Τσα Τζε Γαν είναι ο Χιον Γου, σου λέω.
Ο γιος που λαχταρούσες όλη σου την ζωή.
Όχι.
Αποκλείεται.
Ο Χιον Γου μου είναι νεκρός.
Ο Χιον Γου είναι νεκρός. Όχι...
Όχι.. όχι.. όχι...
Ένα δώρο για το μωράκι μου. Όταν η μαμά θα βγάλει πολλά χρήματα αργότερα,
θα σου αγοράσει πολύ πιο όμορφα πράγματα.
Μαμά. Μητέρα.
Μη..μητέρα.
Εγώ είμαι...
Είμαι ο Χιον Γου.
Εγώ είμαι.. ο Χιον Γου.
Ο γιος σας έχει πεθάνει ήδη.
Εκείνο το μωρό έχει πεθάνει.
Ο γιος μου είναι νεκρός. Είναι νεκρός.
~Επεισόδιο 28~
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν σου έχω δείξει.
Άτομα σαν κι εσένα πρέπει να τα δέρνουν.
Ότι και να κάνεις, ο τρόπος που μιλάς,
επειδή είσαι γιος του Λι Τζουνγκ Γου, ένας μπάσταρδος που είναι λιγότερο και από ζωϋφιο.
Μετά από σήμερα, θα τα χάσεις όλα.
Όλα όσα είναι σημαντικά για εσένα.
Αλήθεια προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Αν έχεις κακή τύχη, πεθαίνεις. Αν η τύχη σου είναι καλή, τότε ζεις.
Είσαι ένα άτομο που κάποιος αποκαλεί "Μητέρα".
Πως μπορείς;
Δεν πιστεύεις να είναι αυτό το τέλος, σωστά;
Μην νομίζεις ότι η τύχη σου θα είναι καλή για πάντα.
Χιον Γου.. Χιον Γου!
Την μέρα που με επισκέφθηκες στην φυλακή,
το ήξερες ήδη;
Ναι.
Τότε...
αυτός που μου έφτιαξε το γεύμα στο σπίτι
ήσουν εσύ.
Ναι.
Έτσι έγινε.
Έτσι ήταν.
Μπορεί να είναι ντροπιαστικό.
Μπορεί να γίνομαι αυθάδης.
Απλά για μια φορά.
Μόνο για μια φορά.
Μπορώ να σε αποκαλέσω με το όνομα σου;
Ναι.
Χιο-
Χιον Γου.
Ναι, μητέρα.
Χιον Γου!
Ναι, μητέρα.
Είσαι αλήθεια ο Χιον Γου;
Ο γιος μου ο Χιον Γου;
Ναι, μητέρα.
Εγώ είμαι ο Χιον Γου.
Μητέρα,
μπορείς...
να μου δείξεις το πρόσωπο σου
για μια φορά;
Δεν...
Δεν με μισείς;
Όχι.
Δεν σε μισώ καθόλου.
Συγνώμη.
Έκανα λάθος.
Μην κλαις, μωρό μου.
Γιέ μου Χιον Γου.
Σε ευχαριστώ που είσαι ζωντανός.
Μην κλαις, μωρό μου, Χιον Γου.
Μωρό μου. Μην κλαις, μωρό μου.
Μωρό μου, έκανα λάθος.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, Μητέρα.
Δεν πειράζει.
Αα, Χιον Γου!
Μωρό μου!
Σε ευχαριστώ που είσαι ζωντανός.
Μωρό μου, μην κλαις. Εγώ έκανα λάθος.
Γιε μου!
Άκουσα τα νέα. Συναντήθηκαν οι δυό τους;
Δεν υπήρχε κάποιο κατάλληλο μέρος για μένα να πάω.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος για μένα να μιλήσω.
Τι είναι;
Νιώθεις ότι έχασες την μητέρα σου από τον Χιονγκ;
Τι εννοείς έχασα;
Από την αρχή μέχρι τώρα,
ήταν αυτός... πάντοτε.
Μην με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο. Είναι ακόμη μητέρα για μένα.
Έφαγες πριν αρχίσεις να πίνεις;
Είναι εκπληκτικό.
"Έφαγες;"
Από όλα τα πράγματα που μου έλεγε η μητέρα,
αυτό ήταν το αγαπημένο μου.
Αν δεν απαντούσα επειδή ήθελα να το ακούσω ξανά,
θα έλεγε, "Δεν έφαγες;"
"Γιατί πηγαίνεις από δω κι από κει χωρίς να έχεις φάει;"
"Βιάσου και φάε"
Δεν θέλω να φάω τίποτα.
Έχω τεράστια δυσπεψία.
Ενώ δεν ήταν καν δικιά μου, ενώ επιθυμούσα τον αδερφό μου
Μπορώ να σου δώσω ένα απλό σάντουιτς. Σε παρακαλώ περίμενε.
Τσε Κιονγκ.
Θα φύγω για Αμερική αύριο.
Αν έρθεις ποτέ στην Νέα Υόρκη, επικοινώνησε μαζί μου.
Θα σε κεράσω... ένα δείπνο τότε.
Φεύγεις... για τα καλά;
Τώρα σου εύχομαι
να είσαι ευτυχισμένη.
Και τα δύο αδέρφια είναι ίδια.
Αν έρθω στην Νέα Υόρκη, σε παρακαλώ προσκάλεσε με.
Α Μποκ Σουν, φάε με όρεξη.
Είμαι πραγματικά καλά.
Το ξέρω.
-Σον Γου Χιον. -Εσύ και ο Γεν.Διευθυντής
είστε ίδιοι σε πολλά πράγματα.
Ακόμη κι όταν δεν είσαι καθόλου καλά, λες ότι είσαι καλά χωρίς να παραπονιέσαι.
Σε παρακαλώ φάε. Αν θες να συγχωρέσει περισσότερο,
να καταλάβεις περισσότερο και να γίνεις καλά,
χρειάζεσαι γεμάτο στομάχι.
Είναι γλυκό.
Είναι αρκετά νόστιμο ώστε να με κάνει να νιώθω καλά.
Θα μπορούσα να ξεχάσω τα πάντα.
Κοιμόσουν;
Όχι. Γιατί στο πάρκο μέσα στην νύχτα.
Επειδή ήθελα να σε δω.
Δεν έχω παίξει ποτέ με αυτά ούτε για μια φορά.
Όταν ήμουν νέος, ζήλευα τα άλλα παιδιά που παίζανε.
Είπα ότι πρέπει οπωσδήποτε να το δοκιμάσω αργότερα.
Αλλά μεγάλωσα πολύ τώρα.
Αχου, το μικρούλι μου Μπεκ Χιον Γου.
Βλέποντας την μητέρα σου σε έκανε να αναπολήσεις τα παιδικά σου χρόνια
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου φαίνεται για αλήθεια.
Περίμενα μια μητέρα που δεν ήξερα καν το πρόσωπο της.
Και επίσης αναρωτιόμουν τι είδους άτομο μπορεί να είναι.
Τώρα, που την συνάντησα πραγματικά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Να σου πω;
Εξασκήσου στο χαμόγελο.
Ο Τζου Γαν είπε ότι
η μητέρα σου δεν σε άφηνε ούτε για ένα λεπτό.
Γι'αυτό ήταν πολύ θλιμμένη, και γι'αυτό ήταν πολύ χαρούμενη.
Τώρα πρέπει να την πλησιάσεις.
Πόσο χαρούμενος είσαι που συνάντησες την μητέρα σου.
Πόσο χαρούμενος είσαι και πόσο σου αρέσει αυτό.
Άφησε την να το μάθει.
Μο Νε, έχω να σου πω κάτι.
Ξέχνα όλα τα άλλα. "Η μητέρα που νόμιζα ότι ήταν νεκρή
είναι τώρα μπροστά μου"
Σου λέω να σκεφτείς μόνο αυτό, ανόητε.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις!
"Ο Χιον Γου μου μεγάλωσε τόσο καλά."
Αυτό πιστεύω ότι θα πει η μητέρα σου.
Πάμε! Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Ο καιρός είναι πολύ ζεστός σήμερα.
Εφόσον συνάντησες την μητέρα σου, να σε δροσίσω λιγάκι;
Έλα εδώ.
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Ένα, δύο, τρία.
Αμαν!
Σε ευχαριστώ.
Μη με κοιτάζεις, σταμάτα.
Νιώθω υπέροχα.
Μο Νε...
Σου ζητάω συγνώμη.
Νιώθεις αγανάκτηση απέναντι στην Μητέρα, σωστά;
Αυτό ήταν ακόμη όταν δεν γνώριζα.
Τώρα...
...σαν γυναίκα,
...η καρδιά μου πονάει και έχω ταραχτεί.
Ευχαριστώ.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ, το ίδιο.
Συγνώμη κι ευχαριστώ.
Σ'αγαπώ.
Αυτό είναι κλεψιά.
Γάλα;
Γάλα.
Σταμάτα.
Πιες κι άλλο, δείχνεις να κρυώνεις.
Άνοιξε το στόμα σου.
Ωχ, συγνώμη.
Μην σε ανησυχεί τίποτα, μωρό μου.
Όλες οι κακές αναμνήσεις,
...τα πράγματα που κάνουν τη ζωή σου δύσκολη,
...θα τα πάρω όλα μαζί μου.
Τώρα,
...θα ζήσεις ευτυχισμένος.
Πρέπει απλά να το κάνεις.
Γιατί βγήκες έξω νωρίς; Θα σου το έφερνα στο δωμάτιό σου σήμερα σαν σπέσιαλ σερβίρισμα.
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί εξαιτίας της ωραίας μυρωδιάς.
Κάθισε κάτω.
Ορίστε.
Είναι όντως, πεντανόστιμος.
Έκανα την Ατζουμονί...
...να εξασκηθεί περισσότερο. (παρασκευή καφέ)
Όπως το σχεδίασα, φεύγω σήμερα.
Συγνώμη, Ρόμαν.
Γιατί δεν με μαλώνεις;
Γιατί να το κάνω;
Είπα ψέματα.
Έμαθα πριν λίγο καιρό ότι ήταν ο Χιονγκ.
Ήξερα πόσο πολύ...
...λαχταρούσες τον Χιονγκ από πάντα.
Επειδή αν έβρισκες τον Χιονγκ,
...ίσως δεν έβλεπες εμένα...
...επειδή ίσως σε έχανα...
Γι αυτό...
Συγνώμη, Ρόμαν.
Εγώ φταίω για όλα.
Είναι επειδή εγώ...
...δεν σε αγαπούσα ; όπως έπρεπε.
Γι αυτό δεν φταις καθόλου.
Γιουν Ντα Τζονγκ, γιατί χαμογελάς τόσο πολύ μπροστά στους πελάτες;
Πάντα μια ευχάριστη έκφραση και ο τρόπος που μιλάς.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Συγνώμη, δεν μπορώ να ελέγξω το χαμόγελό μου.
Προϊσταμένη, είναι τόσο κακό να χαιρετάμε τους πελάτες με ένα χαρούμενο χαμόγελο;
Δεν λέω ότι είναι κακό να χαμογελάτε.
Λέω ότι επειδή πάντα το παρακάνει, είναι πρόβλημα.
Είμαι πάντα δίπλα της και την παρακολουθώ, αλλά ποτέ δεν μου φάνηκε ότι είναι υπερβολική.
Και στους πελάτες αρέσει επίσης.
Αν η προϊσταμένη λέει ότι είναι υπερβολική, τότε είναι. Τι το κουβεντιάζετε.
Μάνατζερ Τζανγκ.
Προϊσταμένη Χουάνγκ, που σέβομαι. Στον ιερό αυτό εργασιακό χώρο, να μην κάνουν τη δουλειά που τους είπαν.
Αυτοί που φλερτάρουν με τα μάτια, αυτοί που βγαίνουν ραντεβού, αυτοί που ακριβώς μπροστά σας ξεκινούν μία σχέση,
...αυτοί που λαχταρούν ο ένας τον άλλο... Εύχομαι να τους δώσετε τη μεγαλύτερη τιμωρία.
Αν δεν ξέρετε ποια είναι η μεγαλύτερη τιμωρία, θα σας την πω εγώ.
Αποκεφαλισμός με απαγχονισμό, διαμελισμός, θάνατος, ξύλο, λιθοβολισμός-
Δεν είμαστε!
Αυτοί που λένε ψέματα χρειάζονται ακόμη μεγαλύτερη τιμωρία. Για παράδειγμα,
...να θαφτούν... ζων... τανοί!
Θα το έχω υπόψη μου.
Ευχαριστώ.
Μάνατζερ Τζαγνκ, δεν νιώθετε καλά; Έμαθα ότι δεν φάγατε ούτε πρωινό.
Κατάπτυστε. Ξεδιάντροπε.
Διπρόσωπε... ΠροΪσταμένη Χουάνγκ!
Προσθέστε ακόμη ένα πρόσωπο... όχι, προσθέστε ακόμη ένα ζευγάρι!
Τόσο ενοχλητικό. Αχ, περηφάνια μου πληγώθηκε.
Αχχ.
Τι είναι αυτό;
Γιουν Ντα Τζονγκ. - Ναι;
Ας βγούμε ραντεβού.
Τι;
Ωω, τι είδους εξομολόγηση... "πάμε στην καφετέρια."
Πως μπορείς να το πεις με τέτοιο τρόπο.
Τζιν Τζονγκ Χιον, δεν έχεις βγει άλλη φορά με γυναίκα;
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι... λοιπόν, είναι σαν...
Όπως το βλέπω, νομίζω ότι μπορώ να αποδεχτώ τον χαρακτήρα σου.
Και όταν σε μαλώνουν δεξιά και αριστερά, εκνευρίζομαι.
Θα το σκεφτώ.
Τότε, δεν με απορρίπτεις, έτσι;
Εμ να... - Τι κάνετε τώρα; Τι σκέφτεστε και και τι δεν απορρίπτεις;
Τι; Τι είναι; Τι είναι; - Είσαι άσχετος! Πήγαινε το δρόμο σου!
Τι, τι, τι; Τι είναι; Τι είναι;
Αα, δεν ξέρω! Σοβαρά!
Γιουν Ντα Τζονγκ!
Κόπανε!
Η κίνηση του Διευθυντή δείχνει ανησυχία.
Και οι δύο φαίνεται ότι στοχεύουν την θέση του επόμενου Προέδρου.
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις μεταξύ των υπαλλήλων για το πως η Πρόεδρος Μπεκ ελευθερώθηκε.
Θα τα φροντίσω όλα αυτά.
Δεν πρέπει να νιώσουν οι πελάτες άβολα λόγω της άστατης κατάστασης του ξενοδοχείου.
Τι λέτε για την κύρια εκδήλωση της εποχής;
Θα προχωρήσουμε με την γιορτή κρασιού που ήταν επιτυχής πέρυσι με την ίδια διαδικασία.
Επιπροσθέτως, ετοιμάζουμε ένα παιδικό θέατρο και μία εκδήλωση με μπαλόνια για τις οικογένειες με παιδιά.
Το κρασί είναι δική σου ειδικότητα, Σανμπέ.
Θα πρέπει να κάνεις επίδειξη των ικανοτήτων σου και πάλι αυτή τη φορά.
Λοιπόν,
...αυτή τη χρονιά σκέφτομαι να κάνουμε μία ξεχωριστή εκδήλωση κρασιού
για ανύπαντρους που κάνουν διακοπές μόνοι.
Θα γράψω σύντομα το πλάνο.
Οκέι.
Μο Νε.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι ο Τζου Γαν έφυγε.
Χιονγκ, εγώ είμαι, ο Τζου Γαν.
Φεύγω τώρα.
Φυσικά, θα γυρίσω κάποια μέρα.
Αφού η Μητέρα και ο Χιονγκ, που αγαπώ, είναι και οι δύο εδώ.
Θα πάω πίσω με το μυαλό και την καρδιά μου,
...και θα τα ξεκαθαρίσω. Μέχρι τότε,
...φρόντιζε καλά τη Μητέρα.
Σ'αγαπώ, Χιονγκ.
Είσαι εντάξει;
Θα δω τον Τζου Γαν ξανά μια μέρα σύντομα.
Δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε για να ξέρουμε.
Είναι αλήθεια ότι είστε αδέλφια.
Σωστά, είπες ότι θα συναντήσεις τη Μητέρα απόψε;
Πρέπει να έχεις νευρικότητα.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι ντροπή, αλλά ήρθα να ζητήσω μία χάρη.
Ο Χιον Γου,
...εκτός από αυτού του είδους τους γονείς, δεν έχει άλλο έγκλημα.
Είναι ένα αξιοθρήνητο παιδί.
Τα παιδιά...
...αγαπιούνται πάρα πολύ.
Θα πάρω όλες τις αρρωστημένες σχέσεις μας μαζί μου.
Φτάνει να ζήσουν τα παιδιά.
Όχι πια εξαιτίας μας,
...τα δύο παιδιά δεν μπορούν να κλαίνε.
Σε ικετεύω.
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα.
Βάλε τα παιδιά σε αναμονή και αν κάτι συμβεί, μπείτε γρήγορα μέσα.
Ναι.
Μι Γιον,
πρέπει να διέπραξες πολλές αμαρτίες κατά του Σονγκ Γον.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Δε χρειάζεται να με κοιτάς έτσι.
Οι τρεις μας... Σε κάλεσα επειδή
ήθελα να μιλήσουμε με όλα τα αισθήματα μας ανοιχτά.
Θέλω κι εγώ να το κάνω αυτό.
Όμως, οι τρεις μας...
Λοιπόν...είναι συναίσθημα που μπορεί να επιλυθεί;
Και πάλι πρέπει να το επιλύσουμε.
Εξαιτίας μας, έχουμε παιδιά.
Τη Μο Νε...και το Χιον Γου.
Εσύ...Πώς το-;
Σε ευχαριστώ που μεγάλωσες τον Χιον Γου τόσο καλά.
Αυτό είναι επειδή είναι αίμα μου.
Αλλά...εσύ...αλήθεια αυτό σκέφτεσαι;
Έπρεπε να μου το'χες πει νωρίτερα.
Αν γινόταν έτσι, δε θα ήμουν τόσο αγενής την τελευταία φορά.
Α, λοιπόν...εκείνη τη φορά...
ήσουν τόσο ενθουσιασμένη, πώς μπορούσα να το αναφέρω;
Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένη.
Φυσικά.
Δεν ονειρευόμουν καν ότι ήταν ζωντανός.
Τώρα...σε παρακαλώ μη βασανίζεις τον Χιε Γου μας.
Τι εννοείς βασανίζω;
Αυτό είναι παρεξήγηση.
Ακόμα κι όταν τον χτύπησα και τον μάλωσα,
προσπαθούσα να τον διδάξω με αγάπη.
Δε μου ζητάς να φύγω, έτσι;
Το μόνο πράγμα που μου έμεινε είναι ο Χιον Γου.
Το ξέρεις καλά αυτό.
Φυσικά, το ξέρω.
Το ξέρω πολύ καλά.
Αν ήξερα πως θα το έπαιρνες έτσι,
θα στο είχα πει εδώ και καιρό.
Είναι κρίμα. Μι Γιον,
όσο ζούμε, ας βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Πρέπει να σκεφτούμε και τον Χιον Γου.
Το μόνο πράγμα που εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε για τον Χιον Γου
είναι να εξαφανιστούμε από αυτόν τον κόσμο.
Ας πάμε μαζί Λι Τζουνγκ Γκου.
Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό.
Γενικέ Διευθυντά, είσαι επίσημος στην ξενάγηση μας σήμερα;
Είναι περίεργο; -Ναι, είναι περίεργο.
Όχι απλά περίεργο, αλλά πραγματικά περίεργο.
Ακολούθησε με.
Τσα Τζε Γαν, πήρες τα ρούχα σου χοντρικά από κάπου;
Θα καθυστερήσω έτσι όπως πάμε.
Απλά περίμενε. Πρέπει να δείχνεις ωραίος στην πρώτη συνάντηση με τη μαμά σου.
Αυτό είναι...
πολύ σκοτεινό, πολύ σκοτεινό.
Αλλά τι τρέχει με αυτό το ρούχο;
Το πήρα αυθόρμητα όταν πήγα στην Κόστα Ρίκα την τελευταία φορά.
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο!
Είναι;
Καλό.
Όποιου γιος κι αν είσαι, είσαι πολύ όμορφος.Εγκρίνω!
Πώς νιώθεις;
Είμαι αγχωμένος.
Δε χρειάζεται να είσαι. Είτε είσαι ο Τσα Τζε Γαν είτε ο Μπεκ Χιον Γου,
αυτή είναι που θα σε δει ως το πιο αξιαγάπητο άτομο στον κόσμο.
Καλή τύχη. Και μην ξεχνάς την εξάσκηση με το χαμόγελο.
Περίμενε.
Είμαι...εντάξει;
Ναι.
Έχεις ακούσει νέα από τον Τζου Γαν;
Έφτασε με ασφάλεια.
Κι εγώ άκουσα.
Ακούστηκε χαρούμενος. -Ναι.
Τι φαγητά σου αρέσουν;
Έχω κλείσει σε ένα παραδοσιακό Κορεάτικο εστιατόριο εδώ κοντά.
Τρώω τα πάντα.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Με συγχωρείς.
Μην προσπαθείς τόσο σκληρά παιδί μου.
Το ότι ήρθες έξω έτσι...
το ότι με κοιτάς στα μάτια,
δεν εύχομαι τίποτα άλλο.
Αν είναι εντάξει να νιώθω τόσο χαρούμενη, νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Δεν είναι όνειρο.
Από τώρα και στο εξής, ας κάνουμε τα πάντα, ένα ένα.
Όλα όσα δεν μπορούσαμε να κάνουμε μέχρι τώρα. Τα πράγματα που θέλαμε να κάνουμε.
Από τώρα...και στο εξής;
Ναι. Θα πηγαίνουμε βόλτα τα πρωινά και θα τρώμε μαζί.
Όταν έχουμε ρεπό, μπορούμε να ταξιδεύουμε μαζί. Αν θες να πας κάπου,
απλά πες μου το.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για σένα.
Τι εννοείς; Μπορείς να διαλέγεις τα ρούχα μου,
και να με μαλώνεις όταν γυρίζω σπίτι αργά.
Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να...απολογείσαι άλλο.
Ούτε να ανησυχείς για τίποτα.
Όταν έχεις δύο τόσο φερέγγυους γιους, γιατί να ανησυχείς;
Μαμά.
Μαμά;
Ναι, μαμά.
Πάμε, μαμά.
Μαμά, μια στιγμή. -Γιατί;
Κύριε, συγγνώμη, αλλά μήπως μπορείτε να μας ζωγραφίσετε;
Ω, φυσικά. Καθίστε εκεί.
Ευχαριστώ. Βασιζόμαστε πάνω σας.
Γιατί όχι μαμά; Ας μας ζωγραφίσει μαζί.
Αν είναι να με ζωγραφίσεις, σε παρακαλώ κάνε με όμορφη.
Ώστε ακόμα και μετά από ένα ή δέκα χρόνια, να δείχνει ακόμα όμορφο.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ γιε μου.
Ακόμα κι αν ήταν να φύγω,
ποτέ δε θα ξεχάσω.
Τη χάρη που σου ζήτησα την τελευταία φορά,
δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω ακόμα.
Μα αυτό είναι ειδικότητα σου. Να είσαι θρασύτατη.
Δε χρειάζεται να το σχολιάζεις έτσι.
Ευχαριστώ.
Φέρεσαι κιόλας σαν σύζυγος;
Θα ήταν καλύτερα αν σταματούσαμε να μιλάμε, σωστά;
Ο Τσα Τζε Γαν δε θα μπορούσε να αντέξει αυτό το θέμα χωρίς εσένα.
Ότι οι άνθρωποι που μισούσε μέχρι θανάτου, ήταν οι γονείς του.
Σου είμαι ευγνώμων κι εγώ.
Είναι εντάξει να δεχτώ την ευγνωμοσύνη σου σε αυτή την κατάσταση;
Είμαι λίγο μπερδεμένη.
Αν δεν ήσουν εσύ, ο Τσα Τζε Γαν δε θα το είχε αντέξει.
Και θα μου ήταν επώδυνο να τον βλέπω έτσι.
Οπότε θα πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Όταν είσαι έτσι, μοιάζεις με αδερφή ή μητέρα του Τσα Τζε Γαν.
Πιστεύω είναι πιθανό. -Δε σε μισώ.
Και λυπάμαι πολύ.
Εμένα δε μου αρέσεις.
Διαφωνούμε και αυτή τη φορά. Πίστεψα ότι ίσως τα βρίσκαμε.
Αν χώριζες με τον Τσα Τζε Γαν... ίσως ήταν πιθανόν.
Θα πηγαίνω.
Μου είπες να μη προδοθώ... με τις εκφράσεις μου.
Ότι δεν μπορώ να κοιτάξω ούτε από πίσω.
Αλλά τώρα ο Γενικός Διευθυντής και η Κυρία
δεν πρόκειται να κοιτάξουν πίσω.
Έχεις δίκιο. Αυτοί οι δύο κοιτάνε μόνο ο ένας τον άλλο.
Εγωιστικά.
Αν το ήξερα, θα σε είχα ακούσει
και θα το είχα κρύψει.
Τουλάχιστον, δε θα το είχα μετανιώσει.
Άκουσα πως μάλωσε με τη Μαμά. Για πιο λόγο αυτή τη φορά;
Γιατί εξακολουθείς να έρχεσαι εδώ τελευταία και να με ενοχλείς;
Απλά έκανα ένα σχόλιο επειδή η μαμά σου ξοδεύει χρήματα σαν νερό.
Πήγε στο σούπερ μάρκετ αντί για τη λαϊκή επειδή έκανε ζέστη. Πώς ξοδεύει έτσι τα χρήματα σαν νερό;
Είναι επειδή η μητέρα σου δεν έβγαλε ποτέ χρήματα.
Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η διαφορά τιμής; Προσπάθησε να πας στην αγορά.
Μπορείς να παζαρέψεις και τα προϊόντα είναι πιο φρέσκα.
Τι θα κάνεις όλα τα λεφτά σου;
Θα τα δώσω σε σένα, μην ανησυχείς.
Για αυτό το θέμα, θα αρνηθώ. Αφού είμαι εδώ, θα βοηθήσω λιγάκι.
Τι.. είναι αυτό;
Γιατί; Νόμιζα πως δε δεχόσουν τα χρήματά μου. Σε ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις;
Τι αγόρασε η Πρόεδρος Μπεκ από σένα;
Ξέρεις μερικά χρόνια πριν,
εκείνο το κτίριο που σταμάτησε η κατασκευή γιατί με εξαπάτησαν όταν προσπάθησα να το κάνω πανσιόν.
Δεν μπόρεσα ούτε να το γκρεμίσω και το άφηνα άχρηστο.
Ήθελε να το αγοράσει. Οπότε, φυσικά, έπρεπε να το πουλήσω.
Είναι περίεργο.
Αυτό ένα δηλητηριώδες πράμα σαν αυτή,
ακόμη και αφού έμαθε ότι ο Τζε Γαν ήταν ο γιος της,
να είναι τόσο ήρεμη με αυτό τον τρόπο.
-Περάσατε καλά; -Ναι.
Μπορώ να δανειστώ τη Μο Νέ για λίγο;
Ας πάμε μαζί.
Αυτά είναι τα ημερολόγια του πατέρα σου.
Λυπάμαι πραγματικά που σου τα δίνω τώρα.
Φαίνεται σαν να επέστρεψες
στην ατζούμα που ήξερα.
Δε θα το δεχτώ ακόμη. Έχω ακόμα μακρύ δρόμο μπροστά μου.
Τώρα... αφού με πρόσεχες
ως η μητέρα του Χιον Γου, και επίσης η Διευθύντρια Μπεκ που μου άρεσε.
Όταν νομίζεις πως έχω το δικαίωμα, παρακαλώ δώσε τά μου τότε.
Τώρα σκέφτεσαι πρώτα το ξενοδοχείο από σένα.
Και σκέφτεσαι πιο πολύ τους υπαλλήλους επίσης.
Ήδη απέκτησες το δικαίωμα. Είναι υπεραρκετό.
Το λες ειλικρινά;
Και...
ο θάνατος του πατέρα σου...
δεν ήμουν εγώ.
Μέχρι τη στιγμή μου μπήκα μέσα επειδή άκουσα μια φασαρία,
ήταν ήδη πολύ αργά για να τον σώσω.
Θα με πιστέψεις;
Σε πιστεύω. Θα σε πιστέψω.
Άκουσα για το παρελθόν του πατέρα μου.
Αλλά κι έτσι, αφού είναι πατέρας μου, δεν μπορώ να τον μισήσω.
Παρόλα αυτά, θέλω να απολογηθώ εκ μέρους του.
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο να συγχωρεθεί.
Εσύ και ο Χιον Γου...
δεν πρέπει να ανησυχείτε για τίποτα.
Πάντα να γελάτε ευτυχισμένα.
Και να αγαπιόσαστε.
Νόμιζα πως μπορεί να με μισούσες.
Καθώς έβλεπα
αυτό το άτομο να είναι χαρούμενο αφού συνάντησε τη μητέρα του...
κι εμένα μου άρεσε πολύ.
Αλλά εξακολουθούσα να είμαι νευρική.
"Κι αν με αντιπαθήσει;"
"Πως θα την κοιτάξω;"
Όλον αυτό τον καιρό, εγώ...
Εγώ...
Μπορώ να σε αγκαλιάσω μια φορά;
Το Χιον Γου μου,
θα σου ζητήσω να τον φροντίσεις, Μο Νε.
Σε αγαπώ, Μωρό.
Πώς είναι;
Ναι, εγώ είμαι. Ας συναντηθούμε αργότερα.
Όχι, είναι καλά νέα. Κι εγώ
έχω να πληρώσω το τίμημα που μεγάλωσες καλά τον Χιον Γου.
Γιατί δεν κοιτάς πρώτα το οικόπεδο.
Ναι ε; Τότε φυσικά πρέπει να συναντηθούμε.
Ωστόσο, δεν ήξερα πως
ήσουν μια γυναίκα που ήξερες πως να ανταποδόσεις καλοσύνη.
Σωστά. Ας ιδωθούμε αργότερα.
Έμαθες;
Η Μπεκ Μι Νιο μεταβίβασε ήδη όλα της τα περιουσιακά στοιχεία στο Ρόμαν Λι και το Τσα Τζε Γαν.
Τι; Όλα; -Ναι.
Αλλά τι οικόπεδο θα πάμε να δούμε;
Τι σκαρώνει;
Υποθέτω πως έπραξες καλά χωρίς λάθη, σωστά;
Ναι. Αν απλά βάλεις φωτιά, θα ανατιναχτούν όλα μέσα σε 10 λεπτά.
Ενώ περιμένεις έξω, όταν ο Λι Τζουνγκ Γκου μπει μέσα,
κλείδωσε την πόρτα αμέσως και φύγε.
Και εσύ Πρόεδρε...; -Η αποζημίωση θα έχει ήδη κατατεθεί (στο λογαριασμό σου).
Πήγαινε έξω.
Εδώ είναι, ε; Το μέρος που γεννήθηκε ο Χιον Γου μου.
Μητέρα.
Γιε μου, Χιον Γου.
33 χρόνια πριν, ήσουν το πιο ακριβό και πολύτιμο δώρο
που οι ουρανοί μου έδωσαν.
Κάθε μέρα όταν ήσουν στην κοιλιά μου,
και παρόλο που ήταν μόνο ένας χρόνος, κάθε στιγμή που σε μεγάλωσα,
είναι δύσκολο να πω πόσο πολύτιμη και χαρούμενη ήμουν.
Χιον Γου.
Γιε μου. Από σήμερα η Μητέρα σκέφτεται να πάει ένα ταξίδι για λίγο καιρό.
Επειδή αργότερα όταν συναντήσω ξανά το γιο μου,
θέλω να είναι πραγματικά καλή μητέρα τότε.
Μέχρι τότε, γιε μου, και εσύ
ξέχνα τα πάντα και να θυμάσαι μόνο
μια χαρούμενη εικόνα;
Σε αγαπώ.
Ήρθα, Μι Γιον.
Ήρθες.
Αλλά η προσωπικότητα σου είναι περίεργη.
Γιατί, από όλα τα μέρη, να αγοράσεις γη εδώ...;
-Τι είναι αυτό; -Γιατί;
Δεν σου ταιριάζει;
Αφού σύρθηκες σαν ζωύφιο, φαίνεται πως είναι το τέλειο μέρος για να πεθάνεις.
Εσύ! Εσύ τελικά. . .!
Μετά από 33 χρόνια,
είναι πολύ αργά πια.
Σήμερα, σίγουρα
ας φύγουμε μαζί, Λι Τζουνγκ Γκου.
Ένα άτομο πραγματικά δεν αλλάζει.
Σωστά;
Ακόμη και έτσι προσπάθησες τόσο σκληρά να με σκοτώσεις μαζί σου.
Αυτό που μπορούμε εσύ και εγώ να κάνουμε για τον Χιον Γου είναι
μόνο αυτό.
Μι Γιον, κάνεις και πάλι λάθος.
Δεν έχω αλλάξει ούτε εγώ.
Αφήστε με! Αφήστε με! Αφήστε με!
Δέστε την καλά!
Αφήστε με!
Άφησε με! Λι Τζουνγκ Γκου!
Δέστε την καλά.
Εσύ.
Αρκετά.
Ακόμη δεν είναι αργά τώρα.
Αν επιστρέψεις όλες τις μετοχές του ξενοδοχείου και εξαφανιστείς ήσυχα,
θα σε συγχωρήσω, Μι Γιον.
Μπάσταρδε σαν ζωύφιο.
Σου αξίζει να πεθάνεις από την Θεία τιμωρία!
Δεν ακούς τι σου λέω.
Τότε μπορώ μόνο να καλέσω τον γιο μου.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς. Δεν μπορείς!
Όχι τον Χιον Γου!
Δεν μπορείς! Όχι τον Χιον Γου.
Πω, είναι πολύ νόστιμο.
Αργότερα, θα πρέπει να το διδαχθώ. (πως να τα φτιάχνω)
Θα πάω να φέρω λίγο νερό.
Λι Τζουνγκ Γκου
Τι συμβαίνει;
Τζε Γαν, θα πρέπει να συνοδέψεις την μητέρα σου.
Έλα ήσυχα μόνος σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν μπορείς να έρθεις! Γου Χιον.
Μητέρα.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να φύγεις μόνη σου, σωστά; Συγγνώμη. Καλύτερα να πηγαίνω πρώτος.
Τσα Τζε Γαν!
Μητέρα.
Μητέρα. Σε παρακαλώ...
Μητέρα.
Τι κάνεις;
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Από τον Γεν. Μάνατζερ;
Το κάνεις τόσο εμφανές.
Κάτι συμβαίνει, έτσι..
Κατά τύχη, έχει να κάνει με το εγκαταλειμμένο κτήριο που αγόρασε η Πρόεδρος Μπεκ;
Ποιο εγκαταλειμμένο κτήριο;
Δεν το ήξερες. Πήγα σπίτι σήμερα,
και ο πατέρας μου που αγαπά το χρήμα πούλησε ένα εγκαταλειμμένο
κτήριο σε μια επικίνδυνη περιοχή στην Πρόεδρο Μπεκ.
Γιατί είναι ένα άτομο που είπε ότι θα πήγαινε ταξίδι...;
Σον Γου Χιον, που βρίσκετε;
Τι να κάνουμε;
Μι Γιον. Μι Γιον, σήκω.
Πρέπει να σηκωθείς.
Σήκω.
Ηλίθιοι μπάσταρδοι.
Πάλι φέρατε παιδί σε αυτήν την κατάσταση;!
Τζε Γαν, ξύπνα.
Έλα. Σύνελθε, Τζε Γαν.
Τζε Γαν. Τζε Γαν, ξύπνα.
Τζε Γαν. Αχου, αυτό.
Σταμάτα.
Μόνο εσύ είσαι μητέρα;!
Και η δική μου η καρδιά πονάει πάρα πολύ.
Γι αυτό το λέω,
αλλά τον γιο μας, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο γρήγορα.
Αν χύσει τόσο πολύ αίμα έτσι,
μπορεί να πεθάνει.
Ορίστε. Σφράγισε εδώ.
Τότε μπορούμε όλοι να ζήσουμε.
Είναι στα χέρια σου, Μι Γιον.
Πως μπορεί ένα άτομο να είναι έτσι;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό στο παιδί σου;!
Τώρα έρχεσαι και λες ότι είναι παιδί μου;
Είπες πως δεν ήταν!
Έζησα όλη μου την ζωή νομίζοντας πως ήταν ο γιος του Α Σονγκ Γον!
Για πάνω από 20 χρόνια, ζούσα μισώντας τον και μόλις το ανακάλυψα.
Αλλά τι;
Τώρα είναι γιος μου;
Όχι, δεν είναι γιος μου!
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Πέρασαν τόσα χρόνια, και είσαι ακόμη έτσι.
Αυτός που ονομάζετε γιος μου μου συμπεριφέρεται σαν υπάνθρωπο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα σχοινί που έκανε τον γιο σου δολοφόνο
και τον τραβούσε όλη του την ζωή!
Ορίστε. Άντε σφράγισε το!
Κοίτα τον γιο σου.
Όχι τον Χιον Γου. Δεν μπορείς, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Αντί γι αυτόν, εμένα... Αντί γι αυτόν, εμένα.
Μην το κάνεις.
Την έκφραση σου πραγματικά αξίζει να την δει κάποιος Μπεκ Μι Γιον.
Αν θες να τον σώσεις, βιάσου και σφράγισε το.
Ναι, ναι. Θα το σφραγίσω. Θα το σφραγίσω. (μιλάει σε πληθυντικό ευγενείας)
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Άφησε τον γιο μας να φύγει!
Σε παρακαλώ άσε τον Χιον Γου μου να ζήσει.
Μπορείς να με πάρεις εμένα αλλά σε παρακαλώ όχι τον Χιον Γου μου...
Όχι τον Χιον Γου μας.
Σε παρακαλώ άσε τον Χιον Γου να ζήσει.
Τελείωσε.
Κατέληξε καλά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13, Chrisanthi
Τζε Γαν.
Βγείτε από εδώ γρήγορα!
Τζε Γαν!
Χιον Γου, μωρό μου.
Η μαμά λυπάται. Η μαμά έκανε λάθος.
Μωρό, απλά ζήσε.
Παιδί μου. Η μαμά έκανε λάθος.
Βιάσου και σήκω. Πρέπει να δραπετεύσεις. Φύγε μωρό.
Δραπέτευσε, δραπέτευσε.
Πάμε σπίτι, Χιον Γου.
Χιον Γου.
Χιον Γου, σήκω.
Τσα Τζε Γαν. Τσα Τζε Γαν!
Τσα Τζε...
Μην με ξεχάσεις, από εκείνη την ανάμνηση,
ακόμη και για ένα λεπτό, ακόμη και για μια στιγμή, από εκείνη την ανάμνηση,
σε αγαπώ ως θανάτου...